Episode 8
Wakai-san!
Chiantsu,
I should have gotten to know you sooner.
At least before that awful incident.
If I had I wouldn't have chosen Shinobu,
or the killed Yuki.
I would have chosen you without hesitation.
Chinatsu?
Chinatsu-chan?
Please think about it, Chinatsu.
You and I are no longer strangers.
We made love,
so hard and so passionately.
You're forcing yourself aren't you, Chinatsu?
Forcing yourself to match your pace with the evil old ladies.
You are a sweet person
who respects your elders aren't you, Chinatsu?
Chinatsu!
So you changed, Chinatsu.
You're pretty!
What is it, Chinatsu?
What's wrong?
Why are you quiet, Chinatsu?
Chiantsu?
What is it, Chinatsu?
What do you want to do?
I don't have time, Chiantsu.
Even if I did, I don't want this.
Don't make that face.
Stop making that face!
What is wrong?
What are you searching for?
Stop dancing! Lets talk!
Chinatsu?
I feel like I've seen this scene before.
Please don't cut me apart while dancing of all things!
Is it from "another world"?
or "panficiton"?
Out!
Safe!
Ready, set, go!
Thanks…
Damn it!
Woa, woah, woah!
Ready, set, go!
Alright!
Now cut one,
You're not going to cut one?
What you don't want to?
In the first place,
Why did Sensei ally with you anyway?
We can't say she is fully allied though.
Stop it actress!
In the end, she is
discriminating against us
because we have past records.
Ah, my notebook!
That's right! I forgot my notebook in the classroom.
It is Heisei year 25,
the beautician qualification exam.
After the practical exam,
there will be a written exam.
Sorry for causing trouble.
Thank god!
Be more careful, Baba Kayo!
It really wasn't spotted by anyone?
Yeah, it was stuck under a cart.
Revenge?
It was written there.
That your husband was the true culprit.
Yet you don't seem surprised.
Yeah, I did hear such rumors.
Me too.
I listened in on the Princess and her Mother's talk.
Princess?
Time is almost up.
I really didn't do it.
I really don't know anything.
Please believe me!
Prisoner claiming
To be innocent or having been framed
is an everyday occurrence.
To determine whether its true or not
is not our job.
But I couldn't let it go.
because there was a plan for a crime,
a rough one,
and an incomplete crime.
This is the main company's building,
this is the entrance for employees.
This is the main road, so
if we enter through this gap…
Wait a minute,
isn't this an ally? It's not a normal road.
I don't want to go that way,
my ex lives there.
And how old exactly is that story?
40 years ago.
He is not living there anymore!
He is dead!
That's mean!
Sensei is looking!
It's gonna fail!
I have to stop them!
Why didn't you stop them?
It happens,
you get attached to them.
Prison guards are human too.
Regardless of their ages,
you think of the prisoners as your own daughters.
Somehow, it awakens your maternal instincts.
Though it's usually when you're tired and crazy.
Thank you very much!
Since you're a pro will you cut our hair too?
No, no!
The first customer is already decided.
It is the handsome prosecutor Noburin, right?
h-how do you know?
It is written in your notebook right here…
Noburin.
Oh my, is it?
Where? Where? Where?
You'll be jumping right into a relationship, won't you?
Don't let one divorce stop you Baba Kayo! Go for it!
I don't know which one of you did it,
but thanks for correcting it.
Oh, it's true.
The "venge" in revenge was corrected.
No way, is it you Anego?
It's not me!
Is it Princess?
Eh?
Welcome!
Hello!
Oh, it's a normal salon.
I will be in charge of you today.
I'm number 69.
Oh, I'm Hasegawa.
Please let me take care of your coat.
Who's electricity was that?
Me, me.
I'm so excited, all day i've been static. It just won't go away
Ow!
What the heck?
I'm so electric,
it startled you!
It was just the shock.
By the way, YOU'RE IN THE WAY!
Noburin.
Are you gonna keep watching in the mirror like that?
Please don't mind us, and go away. We will do it with common sense.
Dont mind!
Come, lets do your shampoo.
I'm sorry.
Eh, wait.
What are you doing?!
We're doing shampoo!
The song of cutting hair!
With different eyes
We look…
You…
You were slightly shy,
And I walk in front of you.
Fresh, fresh, fresh!
Open the door of summer,
and take me somewhere.
Fresh fresh, fresh!
Sorry to interrupt when you're so happy, but could you tell me about it?
Eh, eh?
About Noburin?
No, no, no!
About your revenge notebook!
You read it?
Oh no, this is a lie?
A fantasy?
A fiction!
I thought it might be able to become a novel or something.
Chosa!
wiwadramasubs episode 8
As I thought, you were just another bothersome old lady.
Were you the one who fixed it?
The character for "venge" of revenge?
We want to reveal the truth of the YP-case
and expose the crimes of the true criminal G
Who is G?
Giant?
All giant?
Ah, oh its Goro.
And the E is the E in Edogawa?
You will give it back to me for my probation right?
We won't be granting you probation.
What are you saying?
That's like letting the criminals into the world.
Can't criminals tell the truth?
You read it all didn't you Sensei?
Will you crush that while knowing the truth.
To live correctly,
is that to hide your pains and live quietly?
Is it to avert your eyes from the truth,
and have your eyes be excited by discounts?
Look at this, it is 10 yen cheaper.
Is doing that happiness,
Sensei?
What, I'm tired.
Is that wrong?
Please, give me my book back.
no.
No matter the reason, I hate people who commit crimes again.
And I can't forgive people who don't get caught for the crimes they commit.
Even scum and old ladies deserve justice.
There must be something wrong with me.
It's just for now!
This is the only time I'll let scum like you speak of justice!
In the end you just help yourself.
Even though you say it is to prove the Princess's innocent,
somewhere in your heart you're having fun.
It's killing time, it's escaping reality.
You'll forget once you enter the world.
You won't find it interesting anymore.
You will come back to yourself,
because after all, it is someone else's circumstances.
You favor yourself, your own happiness.
Everyone is like that.
You too, that is what it's like to be human.
Number 18, Katsuda Chinatsu,
this time I will permit your probation.
Don't be lonely.
Without you,
our pride is gone.
I've been in your care.
Number 24, Adachi Akemi,
the same as the last person..
Stop!
We're counting on you
to help with the princess.
Walk!
Babakayo18-24-106
I will make this my email adress. -please contact me!
Number 69, move!
remember B-A-B-A-K-A-Y-O
18-24-106<3 -That's long!
HEY!
Do you want to go back to the one man cell again?!
It's not just to pass time alright?
We definitely will do it!
Don't forget! ASSEMBLE!
Assemble! Punishment!
Sorry for the commotion,
although I don't regret it.
What do you want to do?
Rin wants to eat sweets!
Anego,
thank you for your hard work!
Wakeno,
were you told by the gang leader to come?
Wakeno?
Please stop calling me Wakeno,
I'm not young anymore.
Let me out!
I'm not weak enough
to be pitied by a man who threw me away!
Hey,
where are we going?
Healing…
What did you say?
Healing village.
A nursing home.
STOP
Hey,
not so young Wakeno!
Making fun of me?
I'm not in need of any nursing home anytime soon!
It's not you Anego, it's the Gang leader.
To tell you the truth,
his wife abandoned him.
Here is his wife's Instagram.
Last year she was all lovey dovey with the gang leader,
but this year she stopped uploading them
and got together with some Italian.
They are hugging half naked!
The Kumicho was filled with shock and grief, so he was hospitalized.
In the first place he had high blood pressure.
Seems his wife only fed him things that made it worse.
His Hg passed 100,
but still he used his last strength
to sexually harass the nurses.
It's just in name.
Anego, it is like this.
I'm begging you!
Please lets restart the gang again.
Sorry, but
I promised.
ANEGO!
When that person was in in the place of the previous leader,
about 200 of the gang members came to greet him.
Even if you are doing things out of formality and in name only, you should do that much!
If you did that,
I would have let myself be deceived again!
My, my my.
How can you come and appear here so boldly like that.
I'm sorry!
After deceiving our society,
the entertainment world
is not a place where
a woman like you can live.
From this experience, from now on,
- I want to keep the importance of intellect in mind. - Ah, really?
So I brought a book like this.
After the commercial break,
we will come back to the
finance talent Katsuda Chinatsu.
With the hatred and disappearance,
this is a reunion of astonishment!
"Madame Ikko" will continue…
And we're out!
I'm sorry, China-chan.
Did I say too much?
No I'd like you to go on even more severely,
or I can't cry.
Just how tough are you?
And what about the advertisement?
Kirito-san told me he wanted to promote my book
Chinatsu?
No DAD! Don't come out here!
But you know, somehow I feel like there are two pupils in my eyes.
- There are, there are! - But if there are, isn't that bad?
And we're live in…
Hurry!
I see!
So you can take the qualifications for a lot of things in prison.
Umm, Takamizawa -san?
There is a rule that you need to clean your own underwear.
Back in that other prison I was in,
the girl in charge of the laundry did it. Tsk!
Prisons in Taiwan don't have toilet paper.
Really?
And finally,
for the first time in 30 years,
We have a guest to meet for the first time!
Show yourself!
Dad!
I missed you, Dad!
I missed you too, Chinatsu.
This is their first reunion
in 30 years!
No way, that's a lie!
Didn't he come to visit her in prison?
I'm so sorry!
Chinatsu!
Dad!
I didn't know I would be censored.
I bragged to everyone, I'd appear on TV!
What are you going to do about it?
Well for now,
The rumor about me abandoning my parents is gone.
Thank you for your cooperation!
Damn it, it started so suddenly!
Oh, umbrella, umbrella!
I need to get an umbrella!
"I have confidence I wouldn't bat an eye!
Even if he was standing wet in a see-through shirt
in front of me"!
Yeah, that's true!
It was a rainy night the first time we met.
You lie, you don't even remember it.
No, I do!
Then I'll ask
which one of us talked to the other first?
You did.
No, it was you!
Do your best!
Thank you.
Aw, you're right.
finally!
Stop!
Madonna?
What is that?
What is happening?
Shh…
It's a honey trap.
That's right,
it is a courting dance.
It kinda looks like she is looking for something though.
A business card?
Small change?
I'm too tired to dance anymore,
lets sit down and talk.
Lets just go,
there is no point in hiding.
There is someone there!
Under the stairs,
he is stuck in the shell
like a hermit crab.
It's that kind of person.
The person you put in a bag.
Not a psychopath, but…
Ninja turtles
Imaike?
Who is that?
My assistant,
He is fourth rank, umm,
I told him to bring the trial materials and stuff.
You want a drink?
So he got stuck?
I want some Champagne.
I'll get some Champagne.
Of course not!
it's a honey trap!
She went to get a weapon,
an ice pick…
I found it!
Merry Christmas!
That's not a honey trap?
Oh my!
Lets run away together!
If it's you and I, we should be able to build a good environment.
Come on,
before they come back!
Lets run away together!
Oh, oh, oh! Do something about that clock.
If it's you and I, we should be able to build a good environment.
Stay calm!
It's okay!
Zaitech doesn't know how to disarm it.
I see,
handling of explosives was your field after all.
I don't know either!
I forgot!
Nobody knows!
Should I repeat that?
Nobody knows.
Isn't it written in the notes?
whether to cut the red or the blue wire?
If it is, then confess!
How did you kill your lover?
ANSWER!
Zaitech-san!
Ah, when did you set the timer for?
We set it to midnight.
He, he…the the moment the date changes,
it will go BOOM!
Ehh, but its past midnight?
Seriously?
Whoa!
Sensei?
Assemble!
Yes!
Hasegawa-kun
Hasegawa-kun, hold the front
Hurry up! one, two,…
Get in line!
Yes!
24, 31, 69,
don't leave your position without permission!
Number 18!
Yes!
Here is an Okinawan sweet plum.
Thank you very much!
Sensei we're sorry!
Why did only I get hit?
Harumi!
What? What? What?
Everyone in Waruwoman,
I am Itabashi no Kanae.
Waru?
waruwoman?
What is that?
It's hot!
Darling
Wait! Wait! Wait!
HELP ME!
Eh?
It didn't explode!
It can't be helped! You searched for how to make it on the Yahoo forum right?
You're wrong, it was the actress forum.
By the way...
YES!
By the way,
who is the one stuck there?
Oh, right!
Imaike?
What are you doing?
Ow! Ow!
Sorry,
I was hiding,
and my hipbone dislocated.
Ahh, it's back!
You're flexible, huh?
I was in the gymnastics club so…
my nickname from that time
was Flip-phone.
Ohh, speaking of phones.
That's where it was.
I was searching for it.
So she was searching?
And from when were you there?
Is this really the place?
At least before that awful case!
If that was the case,
I would not choose Shinobu or the murdered Yuki!
I would choose you without hesitation!
Chiantsu?
You and i are no longer strangers So hard and so passionately
we made love!
Goro-san?
You're wrong!
By making love, I didn't mean sleeping together!
Chinatsu, you're forcing yourself to go along with these revenging old ladies right?
Revenging old ladies?
What is wrong with you?
Who are you?
I am Imaike.
Imaike-kun well done!
I brought along the materials
Never knew you had it in you
for the Explosive Yoghurt Princess incident,
along with newspaper articles.
Amazing!
How did you do that at this time of the night?
Even I can do this much if I try.
The prosecutor in charge
just happened to be a friend of my father from his college days.
Ah! My father is a judge.
Oh my, an elite!
How about you Imaike?
Are you single?
No, he is a newly wed.
Then go home!
My lady, from now on, we will question you too.
It is time for the second witness.
Please talk about what happened after murdering your lover Yokoyama Yuki
and framing your fiancé Edogawa Shinobu.
Goro-san I believe you,
that's why I want you to honestly tell the truth.
For Yusuke too!
Baba Kayo,
Your probation is soon, huh?
I wonder?
I had so many problem behaviors.
Over there, personal talk prohibited!
Sorry!
Speaking of the devil.
Sensei, I plead!
I don't know when we will meet again,
so I'll tell you all I know today.
Wait, wait, wait, I don't have my notebook!
Please remember it!
With my head?
Okay!
The fact that Itabashi Goro had a lover.
My father found out before me.
The last president?
Why?
The victim, Yokoyama Yuki-san,
was a manager of a cafe in Roppongi.
My father just happened to visit for business,
and he heard it directly from Yuki, and he was furious!
ITABASHI!
CEO, it's a misunderstanding!
She and I are over!
I don't want to hear your excuses!
Even if you marry Shinobu,
I have no intentions of giving the company to you!
Shinobu will be the CEO!
You will never be the CEO!
And so he was cut out of the chance he had
for promotion.
So that's his motive?
It seems your husband refused to be your guardian.
Either way, in a year she will be done right?
And she even has the qualification as a beautician
And the qualification for a nailist.
She seems to be prepared properly.
Is that really the case?
To solve problems of space,
we need to get as many prisoners as possible out on probation.
There is, however, the danger of Number 69 committing crimes again.
This is bad!
Should we skip probation?
We should!
If she does this it will be so bad for us!
Is that really the case?
There it is, the demon's, "is that really the case?"
A rough plan like this?
They will definitely fail!
And anyway,
it's hard to tell if they are serious or not.
It may be just to kill time.
But you just said there is a danger of her committing crimes again didn't you?
Don't you just want to say -"is that really the case?"!
Me too!
I don't think she will commit crimes again.
Why?
Number 69 has a boyfriend.
eh? What does he do?
He is a prosecutor.
What? Then it's safe!
Is that really the case?
HEY!
You need someone to take responsibility of you, right?
If you're fine with it, I can be your guardian.
Why?
Don't you want to get out?
Is there someone else?
I will cause you trouble.
Trouble? For me? No you won't.
Yes, I will.
I'm planning to
I have to!
And,
What?
It's just now.
Just now?
That you love me,
its onky now.
I'm sorry my sentence
became like that,
but I thought,
last time we met
I felt
"Ahh, this persons feelings
are the strongest right now!"
That's not true!
Yes, it is.
It's not about being or not being,
it is that
Hasegawa-san, you like the me in here.
You like number 69,
right?
You like overcoming the barrier of the law to be in love.
I'm a fling right?
This is your affair outside the law.
If that's the case, you will forget,
it will get cold,
and you will return to sanity.
That is what it's like to be human.
Because I'm an old lady,
And when I get out of here, I will only be getting older.
Can you search for me?
When I go into the world of an old person?
When my mind travels into senility?
Will you still be able to find me?
That's totally impossible!
Is that really the case?
Ah no,
I think if its Noburin, he will be able to find you.
Sorry,
please continue,
you have one minute left.
Around when
is your probation?
I'll be 50 next year,
of course I will.
I'm greeting my fourth Christmas in here.
My son will be taking high school exams.
Unless I allow myself to be really stupid, romance is impossible.
So, I'm sorry.
The earliest it will be
is the 13 of next month.
What?
The probation
is on the second Friday of the month.
Please don't come to get me.
I'll come!
I'll definitely come!
How many years do you think I've waited?
Please close the door.
If I don't come who will come?
No one will right?
Please close the door!
I'm so hungry.
Today there is your favorite, and seaweed too!
What happened to the mushrooms in this?
She is sulking from this morning.
Number 69, after eating, get your belongings!
You are being released on probation.
eh?
Princess?
Congratulations!
Begin!
Thanks for the food!
Stop!
Umm… my notebook!
Wakai-sensei took my precious notebook!
Take care!
Takayama-sensei,
thank you for everything!
You're welcome.
Excuse me,
huh?
From now on, for the next week,
I will be in charge of educating you before your release.
I'm Wakai.
I'm Kayo.
I won't be calling you by your name anymore,
it is training to prepare you to return to society after all.
Okay.
If you want coffee, make it yourself!
Ahh, okay.
Eh? How do you do this again?
Ahh, sorry!
To put it briefly,
your probation was heavily debated.
You know the reason yourself right?
Yes, it's the notebook isn't it?
Having me added as your teacher was
the precondition of your probation being approved.
So it is "atonement in the form of this".
Ah, I guess you wouldn't know about this.
Um, it's from a song in prison rock,
"an atonement in the form of this".
What do you want for dinner?
Eh, I get to choose what to eat?
You will be making it!
Oh dear, I seem to have forgotten how!
Oh Sensei, you're good!
I go to cooking class.
I see.
I wonder if I will get married.
There are guys there too. Maybe I'll catch them.
You'll need to get to more than just their stomach.
What? Was that a dirty joke?
what?! No!
I meant their tummy always prefers their mother.
Mother huh?
What are you going to do once you get out of here?
Oh dear, you're just like a mother.
You're going to have a small salon in Urahara, right?
You need to do your best at work!
Yes, mom!
They will probably ask for a resume ,
so why don't we write one?
Do I have to include my criminal record?
Yes, of course you do.
I guess so.
do you really regret it?
Hearing that from someone like me who has a record?
Doesn't that make you frustrated?
On the last day, I will cook for you.
What do you want?
I'm fine with whatever you're good at.
Um, what?
It's suck!
Stay calm!
The closest subway station…
Here it is,
the closest subway station,
it's calling.
What?
Here you go,
please eat.
It is a token of thanks.
There is a 70 point eggplant stir fry
and a 70 point potato salad.
Go ahead and eat.
It is my first time
meddling in with a prisoner like this.
Sorry bout that.
I don't like that.
They are the ones who distance themselves,
even though they don't know the criminal's feelings,
they have this attitude of "don't come here".
That look in their eyes.
It's discrimination,
like who do you think you are?
Even if you have expectations for them,
they betray them.
But you know
you were different.
I'm shameless aren't I?
You are shameless even though you're just a prisoner.
But that's because it's you.
Why?
It's easy to fight you,
when I fight you, you fight back!
because you hit back.
So I can throw myself at you full force!
What the heck?
Am I a wall?
A hard wall like that is hard to find.
I know you're not a bad one.
I know that Baba Kayo is a good person.
I know that.
Thank you.
I don't hate you Baba Kayo.
That's why
I can't give you this.
Sensei?
Not as your guard, but as your mother,
I can't give you this.
You know why?
Because I love you, and I don't ever want to see you again!
I'm sorry.
Thanks for the food.
Number 69, Enoki Kayo,
I permit your probation.
Congratulations!
BABA KAYO!
We'll reassemble!